Subtitles by hazyhavoc jeff_666_slayer@yahoo.com
Maju Korea! Maju Korea!
Pada Juni tahun 2002, di tengah Piala Dunia,
Jung Rok yang pertama diantara kami yang memasuki pernikahan.
Beli "hope chest!" Maju Korea!
Beli "hope chest!"
Dimana teman mempelai wanitanya? Kenapa tidak ada yang muncul?
Pada hari dan saat sekarang ini, menurutmu ini akan bekerja?
Bicara tentang itu saat giliranmu yang menikah.
Ayo kita lakukan lagi... Satu, dua, tiga...
Beli "hope chest!"
-Berapa banyak gedung yang dimiliki Min Sook? -Tak terhitung...
Kita tak akan bangkrut jika kita bisa menyimpan uang sewanya.
-Kau juga harus membuka firma hukum juga. -Ya, benar.
Selamat datang. Kalian sangat tampan.
Jangan berlama-lama di sini, ayo masuk.
Kami sudah menyiapkan makanan dan minuman keras.
Apa sebaiknya aku menyanyikan sebuah lagu untukmu?
-Oh, kau tidak harus bicara dengan sangat formal. -Kami harus menyanyi untuk kalian.
Apa yang kau lakukan? Mereka sedang menunggu.
Apa tak apa dengan irama sedang?
Aku suka itu.
Walaupun kami tidak masuk ke Buku Rekor...
kami bertahan terpanjang di sejarah menjual "hope chest."
Sayangnya, sejarah itu berlanjut ke pernikahan.
Siap?
Sayang...
Kau akan mengisut. Senyum.
Teman-teman mempelai pria jauh lebih muda dan
cantik dibandingkan teman-teman mempelai wanita
Dulu dan sekarang, pernikahan Jung Rok menjadi berkat
bagi semua orang kecuali untuk pasangan yang menikah.
Siap? Satu, dua, tiga...
A Gentleman's Dignity
Episode 7
Ini sangat ekspresif.
Rasanya sangat terang hingga aku masih merasa seperti berada di pelukannya.
Jika itu masalahnya... mari kita lakukan ini.
Bajingan itu...
Apa yang dilakukannya padaku?
Apa aku terlalu telat mendorongnya? Bagaimana jika dia berpikir aku menikmatinya?
Aku akan gila...
Tak apa... Aku tidak membuka mulutku.
Dimana celana dalam kucing? Apa aku lupa mencucinya?
Bagaimana mungkin dia mencium seperti itu?
Bajingan itu... Dia mencium seolah membuat deposito di rekening.
Cicilan tiap bulan...
Latihan bibir tanpa perasaan apapun...
Kenapa aku selalu lebih dulu kehilangan berat badan di daerah dada?
18 April. Rabu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Membuat sarapan.
Mandilah. Makanan sudah siap.
-Kau tahu jam berapa aku pulang semalam? -Kita pulang bersama.
Dimana kita bertemu?
-Toko Jung Rok. -Apa aku mabuk?
Tidak terlalu...
Apakah kau?
Ya, sudah satu setengah tahun.
Apa terjadi sesuatu padaku kemarin?
-Tidak, tapi terjadi sesuatu pada Tae San. -Tae San?
Bukan tentang Min Young, kan?
-Tae San bilang dia memeluk Nona Seo kemarin? -Tae San memeluk Nona Seo?!
-Kenapa? -Kau juga melihatnya.
-Aku melihatnya, dan tidak terjadi apa-apa pada Tae San?! -Dengar alat perekammu.
Aku tak bisa menemukannya. Apa yang kupakai kemarin?
Saat kau datang ke toko Jung Rok, kau hanya memakai kemeja.
Pergi dan temuilah Tae San.
Pulaunya dapat dilihat dari jauh. Ini adalah simbol resort.
Mereka ingin menaruh lampu penunjuk LED di landasan helikopter.
Tapi reputasi kota...
Kau benar-benar tidak tahu Yi Soo suka padamu...
Mirip dengan alam, punya cara menunjuk yang halus...
Pria 20 detik Yi Soo adalah kau dan dia tetap merasakan hal yang sama.
Akan terlihat seperti gelembung. Dan saat malam hari, pulaunya...
Maafkan aku, tapi mari kita tunda rapatnya.
Ayo bicara.
Maaf aku tidak bisa fokus.
Aku juga tidak bisa.
-Kemarin... -Tunggu.
Biarkan aku bicara dahulu.
Apa aku berhutang maaf padamu?
Aku tahu aku melakukan hal yang salah pada Yi Soo.
Tapi apa aku juga melakukan hal yang salah?
Aku bertanya hubungan apa yang kau punya dengan Yi Soo.
-Apa reaksiku kemarin? -Aku bertanya dengan sungguh-sungguh.
Aku bertanya apa yang terjadi kemarin.
Kenapa kau memeluk Yi Soo? Dan apa yang terjadi setelahnya?
-Apakah akhir yang bahagia atau akhir yang buruk? -Apa yang kau katakan?
Kau...
Ya, itu mulai lagi.
-Kau tidak mendengar dari alat perekam? -Aku tak bisa menemukannya.
Aku juga tidak bisa menemukan jasku.
Yi Soo yang memakainya.
-Jasku? -Pergilah ke rumah sakit dahulu.
Aku haru menemukan alat perekamnya dahulu. Apa kau melihat kotak sepatu di kamarku?
Aku ingat membelinya dan membawanya ke kantor.
Tapi tidak ada di kantor.
Itu sangat bagus.
Yi Soo juga punya itu.
Kenapa aku memberikannya banyak barang?
Apa yang dilakukannya hingga pantas mendapat semua itu?
Pak.
-Betty di sini? -Ya.
Mereka mencucinya juga. Barang-barang ada di bagasi.
Terima kasih. Kita bicara lagi nanti.
Kau seharusnya tidak meremehkannya. Sekarang sudah berbeda.
Apa kau di sini untuk balas dendam?
Tidak hari ini.
Ada sesuatu yang lebih darurat.
Itu bagus.
Apa ini mobilmu?
Kalau kau menyentuhnya, aku tak akan pernah bernegosiasi.
Ini pasti istri orang ini.
Kau punya uang?
Aren't you transferring? You really must graduate?
Hei, Kim Dong Yup!
Tenang. Aku hanya bercanda.
-Ayo. -Ayo.
Sampai jumpa.
Siapa pria itu? Apa dia menunggu seseorang?
Ya ampun! Kau? Siapa dia?
-Pacarmu? -Aku pergi.
-Kenapa kau di sini? -Aku sudah bilang agar menjawab teleponku.
-Kenapa tidak kau jawab? -Aku tidak menerima telepon di sekolah.
Alasan...
-Apa kau punya rencana? -Tidak.
Kalau begitu masuk.
Apa kau lihat dia membukakan pintu untuknya?
Dia sangat tinggi dan tampan. Dia bahkan punya sopan santun.
Kenapa dia tidak bicara?
-Kemana kita... -Pulang.
Kenapa kita pulang?
-Kau tak pernah menanyakan pendapatku... -Kau bilang tak punya rencana.
Kau punya rencana pergi?
Kita akan ke rumahku?
Ya.
Jasku ada padamu.
-Jadi itu... -Apa yang kau pikirkan?
Apa mungkin kau mencuri jasku?
Apa?!
Kau pasti berharap untuk kencan. Kita harus melakukannya lain kali.
Aku sibuk hari ini.
Bukan itu maksudku.
-Kau tak ingin mengatakan sesuatu padaku? -Apa aku harus berkata sesuatu?
Tunggu.
Ya, ada apa?
Tidak, aku sedang keluar.
Aku sudah bicara pada Kapten Choi tentang itu. Kita harus ganti rencana.
Terima kasih.
Apakah hangat?
Kuanggap itu iya. Aku pergi.
Apa aku harus bertindak seperti tidak terjadi apa-apa juga?
Apa aku harus bertindak sepertimu dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Apa terjadi sesuatu kemarin?
Aku pasti salah. Aku tidak tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Aku ingin menajdi yang bersikap tenang. Aku benar-benar tercengang.
-Teruskan. -Aku tahu ini benar-benar sulit.
Tapi bagiku, itu bukan hal yang biasa.
Apa kita tidur bersama kemarin?
Kim Do Jin!
Terima teleponnya.
Apakah itu Tae San?
Ya, ini aku. Ya, kami sedang bersama.
Aku tak tahu apa itu, tapi aku pasti mengatakan hal-hal bodoh.
Ya, aku menemukannya. Aku akan mendengarkannya di rumah.
Baik.
Aku pergi. Kita lanjut bicara besok.
Terserah apa saja.
Dia akan mendengarkannya pulpennya?
Apa yang kau lakukan dengan pria lain?
Oh, genggamannya terasa berbeda hari ini.
Genggaman?
Dengarkan semuanya dulu.
Jika itu masalahnya, ayo lakukan ini.
Kenapa? Kau melakukan sesuatu yang salah?
Kurasa hari inilah aku melakukan sesuatu yang salah.
Tapi kemarin, aku benar-benar menawan.
Perekam? Pulpennya adalah alat perekam.
Ya. Do Jin merekam kejadian sehari-harinya setiap hari.
Kenapa?
Do Jin punya penyakit yang unik.
Tidak ada yang salah dengan otaknya.
Tapi saat dia stres berat, dia akan amnesia sementara.
Urusan kerjanya sangat bagus sekarang.
Tapi dia memulai bisnis dengan Tae Saat pada umur 27.
Dan sebelum sampai ke tempat dia sekarang, mereka bangkrut 3 kali.
-Bangkrut? -Ya.
Pertama kali, dia kehilangan harga dirinya. Kedua kali, dia kehilangan rumah dan mobil.
Yang ketiga kali sangat buruk. Dia kehilangan orang dan dikhiniati.
Penyakitnya dimulai sejak saat itu.
Aku tak pernah tahu. Dia sangat percaya diri.
Bahkan orang yang sehat sekalipun bisa tidak ingat hal-hal tertentu.
Tapi, dia merekam semuanya tak peduli apapun.
Begitulah dia.
Kurasa itu sebabnya kepribadiannya sangat cerewet.
Tidak, kepribadiannya selalu seperti itu.
Sejak dia kecil, dia sudah selalu cerewet seperti itu.
Tapi alat perekam itu... Itu tidak bisa merekam selama 24 jam, kan?
Kurasa bahkan 48 jam juga mungkin.
Oh tidak...
Hati-hati pulang ke rumah.
-Benar-benar tidak ada yang salah? -Tidak.
Lihat. Semuanya normal.
Apa kau merasa stres akhir-akhir ini?
Jadi hanya karena stres?
There's nothing to this field of medicine.
Jika tidak bisa menemukan sebabnya, mereka berpikir itu stres.
Itu sebabnya kau harus punya hati yang lebih baik. Tidakkah kau tahu bahwa stres datang dari...
Kuharap kau punya sebab yang spesifik atas penyakitku.
Jangan remehkan penyakit yang berhubungan dengan stres.
Pikiran yang mengendalikan tubuh.
Kau baik-baik saja selama ini. Apa yang terjadi?
Apa kau merasa marah, gelisah dan sedih?
Ketiganya. Aku mulai suka dengan seorang gadis baru-baru ini.
Dan bahkan lebih baru-baru lagi, aku dibutakan oleh kecemburuan dan...
Dan? Dan kau melakukan sesuatu?
-Aku berencana demikian. -Ya, lakukanlah.
Tidak ada yang lebih stres daripada cinta. Kau bahkan tidak bisa berhenti ketika kau ingin.
Dan usahamu tidak selalu terbayar.
Cinta adalah sebuah penyakit. Obatilah sebelum bertambah buruk.
Ini penyakitku, jadi aku harus mengobatinya sendiri? Sangat tidak bertanggung jawab...
Kenapa membawa handphone kalau bahkan tidak diangkat?
Jawablah. Ayo, kumohon.
Apa aku terlalu terlambat mendorongnya? Bagaimana jika dia berpikir aku menikmatinya?
Aku merasa gila...
Tak apa. Aku tidak membuka mulutku.
Apa yang terjadi dengan celana dalam kucingku? Apa aku lupa mencucinya?
Bagaimana mungkin dia mencium seperti itu?
Bajingan... Dia mencium seperti akan membuat deposito di rekening.
Cicilan bulanan...
Latihan bibir tanpa perasaan apapun...
Kenapa aku selalu lebih dulu kehilangan berat badan di daerah dada?
Ada seseorang di pintu.
Pulpen itu... Aku dengar itu sebuah alat perekam..
Siapa bilang? Kau bertemu Yoon?
-Aku yakin bukan Tae San. -Apa kau mendengar rekamannya?
Masuk.
-Apa kau mendengarnya, atau tidak? -Kenapa?
Ada sesuatu yang seharusnya tidak kudengarkan? Apa yang kau lakukan sendiri?
-Apa kau mendengarnya, atau tidak? -Aku sedang mendengarnya sekarang.
Sampai mana kau mendengarnya?
-Sampai di bagian kita ciuman. -Benarkah?
Itu melegakan... Benar, bunga ceri mekar kemarin...
-Kurasa bibirku bekerja dengan baik. -Aku sibuk.
Dimana alat perekamnya? Dimana kamarmu?
Di sini? Di sana?
Di sana.
Permisi.
Baik. Tapi alat perekamnya ada di sini.
Tunggu. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Berikat saat aku masih memintanya dengan baik.
Letakkan dirimu di posisiku. Apa kau mau memberikannya saat kau sangat putus asa?
Kau benar-benar--!
Kau sebaiknya tidak bergerak kalau kau mau tetap suci.
Lepaskan.
Aku tidak ingin melepaskannya. Bagaimana mungkin kau tidak pernah melihat ke depan?
-Jangan lakukan ini. -Lakukan apa?
Apa yang akan kulakukan sekarang? Atau apa yang akan kulakukan di waktu yang akan datang?
-Aku akan menuntutmu. -Kau memperlakukan pasienmu sangat tidak bagus.
Jika kau tahu soal alat perekamnya, berarti kau tahu tentang penyakitku juga.
Jadi jangan salah paham. Aku tidak berpura-pura, aku benar-benar tidak bisa ingat.
Bahwa aku menciummu...
Baik, lepaskan aku.
Kau tidak seharusnya... Aku akan bisa melihat celana dalam kucingmu.
Apa? Kau dengar semuanya?
Benar-benar kesukaanku. Aku lebih suka Catwoman daripada Wonderwoman.
Apa? Kau dengar. Kau dengar.
Apa yang harus kulakukan?
Wanita ini benar-benar membuatku stres.
Pergi.
Kalau kau tidak pergi sekarang...
-Aku belum selesai. -Aku tahu.
Kalau aku tidak pergi sekarang, kau takkan melepaskanku.
Kalau kau tidak pergi sekarang, kau akan terkena macet.
Benarkah?
Cepat dan pergilah.
Kalau begitu...
Tentu saja aku bohong.
Aku tak ingin melepaskannya.
Kenapa? Apa?
Di hidup... Ini sungguh memalukan...
Siapa?
Laundry.
Tunggu.
Hai.
Ini.
Gaunnya sangat bagus. Kau memakai pakaian seperti ini?
Itu terjadi...
Kapan aku bisa memakai gaun seperti ini?
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Dimana kau?
-Aku membelinya selagi aku membeli punyaku. -Seharusnya tak perlu.
Itu ada di beli satu, dapat satu.
Kau mau? Apa sebaiknya aku membilasnya?
Nanti. Duduk di sini.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Ini. Aku ingin mengembalikan gaun yang kau kirim.
Kenapa? Ini terlihat sangat bagus padamu.
Aku mengambilnya, tapi terlalu mahal untuk disimpan.
Maaf aku sudah memakainya, tapi kau yang harusnya memakainya.
-Ini tidak semahal itu. -Berapa banyak tidak mahal?
Ini bahkan tidak sampai 100,000 won.
Tentu saja, aku ingin memmbelikanmu sesuatu yang lebih mahal. Tapi aku tak punya uang.
-Kau bohong. -Aku serius.
Orangtuaku kaya. Dan kakakku menghasilkan uang sendiri.
Tapi hari-hari kayaku telah habis sejak aku kembali dari sekolah luar negeri.
Sekarang setelah aku dewasa, orangtuaku bahkan tidak memberikanku tunjangan.
Itu sebabnya aku kerja di kafe.
-Benarkah? -Tentu saja.
Dan ketika aku di U.S., kau selalu mengirimkan kue kepada Yoon untukku.
Kau memberitahuku bagaimana kabarnya dan bahkan mengirimku gambar-gambar.
Aku mungkin muda, tapi aku tahu bagaimana cara berterima kasih.
Itu aku tahu.
Ini tidak mahal, tapi berpura-puralah demikian dan pakailah.
Ini dari hatiku yang paling dalam.
Baiklah, aku akan menerimanya dengan rasa terima kasih.
-Memakai gaun sempit ini... -Terjadi sesuatu saat kau memakainya?
Anak-anak tak perlu tahu.
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Kenapa? Ada apa?
Aku sangat penasaran.
Pria 20 detik Yi Soo adalah kau. Dan dia tetap merasakan hal yang sama.
Apa yang ingin kuketahui? Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Kurasa kau tak bisa mengatakan bahwa kau tidak tertarik.
Bagus. Lihat ke sini.
Hatimu berdetak karena seseorang. Kau jatuh cinta padanya.
Sekarang, kau membuat hati seseorang berdetak. Goda dia.
Lebih menggoda lagi.
Bagus. Satu kesempatan lagi.
Ayo makan dan kembali.
Aku melakukannya dengan buruk, kan?
Mungkin karena sudah terlalu lama sejak aku membuat hati seorang pria berdetak kencang.
You want to look at the shots?
Aku sangat gugup.
Konsep untuk iklannya adalah "Skandal Hijau."
Kemanapun dia pergi, selalu ada skandal.
-Kau menyukainya? -Sangat suka.
Aku bahkan akan lebih berani saat iklannya keluar.
Tentu saja.
Kemari ayo makan.
Terima kasih.
Kelihatan enak.
One shot!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada. Hanya minum.
Kau tak akan menjawabnya? Siapa itu?
Seseorang yang seharusnya menelepon sebelumnya.
Caddy Lee belum memberikan jawaban?
Benarkah? Apalagi yang harus aku lakukan?
Setelah berita itu... Kau sebaiknya melupakannya.
-Aku akan mencari caddy lain. -Tidak, aku yang akan mengurusnya.
-Jawab saja atau matikan. -Aku tak bisa.
Jika kulakukan itu, dia tidak akan mencariku.
Maafkan aku, tapi aku akan membawanya bersamaku.
Bangun.
Siapa?
Ini bukan karena kau bertemu pria lain. Aku tidak bisa menghubungimu dan sekarang sudah larut.
Bahkan saat bertemu teman wanita, aku pulang larut. Jujurlah.
-Apa kau takut aku akan tidur dengan pria lain? -Kalau begitu kau pikir itu akan membuatku semangat?
-Itu sedikit mendebarkan. -Berhentilah bercanda.
-It hasn't even been an hour since we made up. -You know how much I waited for your call?
Kau pikir aku sedang main-main? Kau bisa masuk dari sini, kan?
Kenapa kau tidak mengantarku sampai rumah? Apa karena kau takut bertemu Yi Soo?
Tidak akan ada gunanya.
Kau bilang itu salah paham. Bukankah itu akhir dari masalah?
Kenapa kau sangat khawatir? Kau takut bertemu Yi Soo akan membuatmu senang?
Hentikan.
Apa kau marah?
-Kau bahkan belum minta maaf padaku. -Kenapa aku harus minta maaf?
-Haruskah aku minta maaf padamu karena Yi Soo suka padaku? -Menurutmu tidak begitu?
-Kenapa kau datang jika kau takkan minta maaf? -Aku tidak ingin khawatir akan keberadaanmu.
Aku mau minum dengan pria-pria lain, tapi aku takkan pernah tidur mereka.
Jangan khawatir dan katakan saja bagaimana perasaanmu.
Apa kau senang Yi Soo suka padamu? Kau sesenang itu?!
Kenapa harus tidak senang?
-Apa? -Yi Soo adalah wanita yang baik.
Kenapa harus tidak senang?
-Apa hanya itu yang bisa kau katakan? -Jadi kenapa kau mendesakku?
Aku khawatir. Aku tidak bisa kerja seharian.
Kau bersikap seperti ini dan kehilangan teman baik.
Jika terpaksa, aku bisa mengusir Yi Soo.
Kalau begitu lakukanlah.
Ini Yi Soo, teman yang baru kau usir.
Ya, Yi Soo.
Ya, aku sedang di luar.
Jika kau punya waktu, mari bertemu dan bicara.
Ya, aku akan ke sana.
Baik.
Pulanglah. Maaf aku tidak bisa mengantarmu.
Minum ini selagi menunggu. Gratis.
Kau tidak perlu repot-repot. Kurasa pemiliknya sedang tidak berada di sini.
-Aku berhutang maaf padanya. -Aku pemiliknya.
Benarkah? Mungkin yang kudengar salah.
-Kupikir pemilik tempat ini adalah teman Tae San. -Kau tahu mereka. Yang kau dengar benar.
Aku pemilik terdaftar. Hanya ada satu orang yang tidak bisa tahu.
Oh, dia datang.
Aku benar-benar tidak apa-apa. Aku hanya tidak ingin Se Ra salah paham.
Dan aku tak ingin kau merasa tidak enak.
Aku benar-benar tidak apa-apa. Ini sesuatu yang dialami semua orang.
Ini bukan sesuatu yang dialami semua orang, tapi terima kasih atas pengertiannya.
Tidak ada yang perlu dimengerti.
Jika Se Ra marah, maki saja aku dan berpihaklah padanya.
Begitulah cara wanita mengatasi rasa marah mereka.
-Yi Soo. -Ya.
Aku sangat menyukai Se Ra.
Aku tahu.
Kau tahu itu, tapi kupikir Sera tidak tahu.
Kau sedang minum?
Aku mau tidur.
Kau sebaiknya memakai ini.
Kelihatan lebih bagus padamu. Ambillah.
Jangan lakukan ini.
Kau tahu itu salah.
Kau tak suka? Baiklah kalau begitu.
Apa yang kau bicarakan dengan Tae San? Dia bersamaku sebelum pergi.
Kami bicara agar tidak saling merasa tidak enak. Itu adalah kesalahpahaman.
-Itu saja? -Tae San mengatakan dia sangat menyukaimu.
-Benarkah? -Ya.
Dan dia tidak menyukaimu?
-Lelucon seperti apa itu? -Lelucon?
Sarang tangan yang tersembunyi dengan nomor seragam Tae San dan fotonya di catatanmu...
Apa itu lelucon juga?
Bagaimana rasanya melihat kami? Kau menunggu kami sampai putus?
Atau, kau sudah kencan di belakangku?
-Se Ra. -Ya, bicara.
Aku sangat penasaran akan rencanamu.
Maafkan aku karena tidak hati-hati dan kau tahu tentang itu.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa. Tapi, aku benar-benar tidak ingin mengganggu.
Aku tidak punya maksud apa-apa. Hanya saja...
Bagus.
Aku tahu kau tidak punya maksud apa-apa, jadi aku yang melakukannya.
-Benarkah? -Ya.
Aku mengaku kepada Tae San untukmu. Bahwa kau menyukainya.
Aku ingin melihat reaksinya.
Bagaimana mungkin kau?
Kau melihat sarung tangannya?
Di hari aku membelinya, aku ingin mengaku kepadanya.
Tapi di hari yang sama, Tae San menanyakan nomormu dan aku memberikannya padanya.
Tapi bagaimana mungkin kau? Bagaimana mungkin memberitahunya itu?
Kau sama sekali tidak peduli denganku? Kau tidak bisa melindungi harga diriku?
-Mengapa aku harus melakukannya? -Karena kita sahabat.
Jika aku tahu kau akan melakukan ini, aku seharusnya mengaku pada Tae San sebelumnya.
Setidaknya, aku masih bisa menjaga harga diriku.
Apa yang kau katakan? Kau pikir Tae San akan suka padamu?
Mungkin tidak, tapi itu akan mengguncangnya.
Haruskah aku mencurinya darimu?
-Apa? -Aku pergi keluar.
Kuharap kau sedang tidur saat aku kembali.
Aku tidak ingin melihatmu.
Aku sangat suka pada Sera.
Kau tahu, tapi kupikir Se Ra tidak tahu itu.
Aku mengaku kepada Tae San untukmu. Bahwa kau menyukainya.
Aku ingin melihat reaksinya.
Itu sebabnya kau harusnya menghubunginya.
Menghubunginya atau tidak, itu terserahku.
Selamat datang. Bagaimana kalian bisa datang bersama?
-Dia diusir dan tinggal di rumahku. -Itu bukan rumahmu, itu rumah Tae San.
-Kau lebih baik tidak datang ke rumah kami. -Jangan pasang wajah seperti itu.
Kau benar-benar kelihatan seperti Min Sook. Telepon sekarang.
-Kenapa aku harus melakukannya? -Kau adalah mata-mata.
-Kau harus memberitahunya bagaimana buruknya keadaanku. -Dia tidak ingin tahu.
Mata-mata yang buruk... Kau tetap harus melapor padanya.
Kenapa aku tinggal di rumahmu makan dan tidur dengan tidak nyaman?
Dan menurutmu kenapa aku absen minum?
-Kau pikir untuk ditunjukkan padamu? -Itu yang kupikirkan.
Bagaimana jika kau pergi ke rumah Do Jin? Dan kirim Yoon ke rumah kami?
Kenapa aku tak memikirkan itu? Istriku akan mengusirku dan Tae San akan membunuhku.
Wow!
-Aku akan kerja. -Telepon istriku dulu!
Ini bukan hanya sekali atau dua kali. Bagaimana mungkin kau tidur di kelas setiap hari?
Kau datang ke sekolah untuk tidur?
Kita harusnya memintanya bayar biaya kamar. Dia tidur di kelasku juga.
-Anak ini! -Anak ini!
Kau pikir sekolah itu motel?
Aku akan mengurusnya.
Kemari.
-Tidurmu enak? -Tidak, kau muncul di mimpiku dan mengacaukannya.
Apa yang kau lakukan di malam hari sampai-sampai tidur di siang hari juga?
Aku tidur juga.
Itu sebabnya aku punya raut muka yang bagus.
Tidakkah kau tahu bahwa pria pintar mendapat wanita
lebih cantik daripada pria dengan raut muka bagus?
Aku mengerti kau tidak tertarik di mata pelajaranku. Tapi, kau tidak punya mimpi.
Aku tidak bisa mengerti itu.
Jangan rusak suasana kelas. Mulai sekarang, kapanpun kau ngantuk, salin ini/
-Tidak membacanya? -Seakan kau mau membacanya saja.
Salin buku itu.
Mungkin tidak ada jawaban di buku itu, tapi aku yakin akan ada jalan.
-Tidak ada Wonder Girls di dalamnya? -Diam!
Bawa padaku saat kau selesai. Aku akan memeriksanya.
Pergi.
-Kenapa kau membelikanku makan siang? -Kau mengajakku keluar terakhir kali.
-Caramu kuno untuk menggoda wanita. -Aku mempelajarinya dari drama Korea.
-Aku akan menunggu. -Oh, imutnya!
-Apa ini? -Aku menarik kursi untukmu.
-Lagak sekali...
Mari makan.
-Makan saja dengan mulutmu. -Aku mencoba untuk tidak merusak fantasimu.
Itu sopan santunnya.
Kau belajar dengan baik. Kau pasti punya banyak pacar.
Kenapa? Kau ingin menjadi salah satunya?
-Siapa namamu? -Kau akhirnya bertanya...
Namaku Me Ah Ri. Im Me Ah Ri.
Nama kakakku Im Tae San. Orang berpendapat ini unik.
Orangtuaku suka mendaki.
Kakakkmu sudah menikah?
Kau aneh. Aku tahu kau tertarik padaku.
Tapi kurasa bukan hanya aku yang membuatmu tertarik.
Apa aku membual bahwa aku kaya saat sedang mabuk? Apa itu sebabnya kau mendekatiku?
-Kau kaya? -Bukan itu?
-Jadi, kau jatuh cinta pada kecantikanku? -Bisa aku minta tolong?
Tentu. Apa?
Bisa kau bicara setelah makan? Aku punya perut yang lemah.
Skornya 3 - 1.
-Kau mengagetkanku. -Bisa aku menumpang?
-Kau mengagetkanku. -Kenapa kau di sini bahkan tanpa mengunci pintunya?
Dan kenapa kau tidak menjawab teleponku? Tidak sekali pun...
Aku tidak biasanya menerima telepon setelah pulang ke rumah.
Kau tidak menerimanya di sekolah atau setelah sekolah? Kau sama sekali tidak akan menerima teleponku?
Apa ini karena aku membiarkanmu pulang tanpa melakukan apapun?
Aku tak mengerti. Banyak wanita jatuh cinta pada penampilanku.
Kenapa kau ada di sini??
Ini model baru. Kau bisa mengupdate foto-foto bikinimu.
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Ini uang yang aku pinjam.
Tidak ada kata terima kasih atau minat apapun?
Terima kasih.
Apa ada yang salah?
Se Ra tahu bahwa aku menyukai Tae San. Dan Tae San tahu juga.
Cinta satu sisiku berakhir.
Di saat orang itu tahu, cinta satu sisimu berakhir.
-Itu berita baik bagiku. -Tidak.
Aku juga tak mau melihatmu mulai sekarang.
Aku tak pernah menanyakan pendapatmu.
Aku akan menerima laptopnya.
Aku tak mau harus bertemu denganmu lagi karena ini.
Kau menyakinkan, menawan dan tampan.
Tapi kau gagal mendapatkan perhatianku.
Aku akan mulai kencan dengan pria lebih muda.
Mungkin kau tidak tahu, tapi aku cukup populer diantara mereka.
Tidak ada kualifikasi lain? Hanya lebih muda saja?
Apa lagi yang kumau? Kurasa akan lebih baik kalau dia lucu.
Jika seorang pria bisa mencari nafkah dan membuat
wanita tertawa, hanya itu yang kubutuhkan.
Pria lebih muda?
Kau membaca pikiranku sekarang?
Bagaimana kau bisa tahu aku sedang memikirkan tentang itu?
-Kau juga? -Dan kau?
-Apa Me Ah Ri mengencani pria lebih muda? -Aku tak tahu.
Sudah kuduga... Me Ah Ri pengaruh yang buruk.
Me Ah Ri tidak mempengaruhi Nona Seo. Apa Nona Seo anak kecil?
Bukankah lebih masuk akal kalalu Nona Seo yang merupakan pengaruh buruk bagi Me Ah Ri?
Apa yang kau tahu tentang Me Ah Ri? Gadis 24 tahun ...
Dan apa yang kau tahu tentang Nona Seo? Yang kau tahu hanya nama, pekerjaan dan nomor...
Bagus untukmu kau tahu semuanya tentang Me Ah Ri.
Jadi kenapa kalau kau mengenalnya sejak lahir?
Kalau begitu kenapa dia mengencani pria lebih muda?
Kalian tidak bisa berkata apa-apa bahkan jika
Nona Seo dan Pro Hong bertemu pria lebih muda.
Kau sendiri suka SNSD.
Siapa yang mendapatkan tanda tangan Soo Young?
Kau tidak tidur?
Aku tak tahu bahwa kau penari yang baik. Lakukan sekali.
-Bagaimana carami melakukannya? -Pergi tidurlah, kumohon!
Sangat menjengkelkan.
Apa yang kulakukan? Aku bertanya karena hanya ada dua handuk.
-Berapa banyak handuk yang kau pakai? -Rambut, badan, kaki...
-Aku memakai tiga. -Pagi dan malam. Itu 6 handuk sehari.
Kau tidak mencucinya. Mesin yang mencucinya.
Apa kau pengacara mesin cuci? Lihat badanku.
Tak ada yang bisa kulakukan kalau tubuhku bagus dan aku tinggi.
-Bahkan 3 handuk tidak cukup. -Kau bisa membagi handuknya.
Bagaimana caranya? Handuk bukanlah tisu.
Kau membuatku gila. Itulah kenapa Min Sook mengusirmu.
Aku tidak diusir karena handuk. Tapi karena aku tidak setia.
-Itu bukan sesuatu yang patut disombongkan. -Tae San.
Usir dia. Dia membuatku gila.
Beraninya kau... Kau yang salah.
-Benar kan? Beginilah dia. -Apa salahku?
Kenapa kau mengeluarkan semua handuk? Seharusnya keluarkan satu saja.
Pergi sembunyikan semuanya.
Kau benar-benar melakukan ini? Aku bosmu, dan suami dari pemilik gedungmu.
Aku tak tahan perlakuan ini...
Park Min Sook, dimana kau? Keluar sekarang.
-Apa kau gila? -Dia tidak mengangkatnya.
Aku hanya sedang latihan.
-Tapi kenapa kau terus memakai celana dalamku? - Punya Me Ah Ri terlalu kecil.
-Oh... -Oh?
Kenapa dia tidak menjawabnya?
Ini aku. Ayo bertemu.
What's up your sleeve?
Mempelai wanita Park Min Sook pandai.
Dia setia pada suaminya.
Dan dia seorang wanita karir yang hebat, memiliki beberapa gedung di Gang Nam.
Tapi suatu hari terjadi sesuatu padanya. She fell into a pit.
Jika kau menanyakan apa dosaku...
Dosa terparahku adalah bertemu, mencintainya dan meninggalkannya sendiri setiap malam.
Tapi saat bicara mengenai mencintanya...
Benar-benar...
Aku tak ingin jadi manusia.
Bangun.
Baik.
Ini kesungguhanku.
Bertemu wanita lain bukan satu-satunya cara untuk berkhianat.
Melupakanku dari hatimu juga berkhianat.
Tapi...
kau melakukan keduanya.
Darling, honey, Min Sook...
Baby!
Apa kau punya hadiah untuk Yoon?
-Kau bilang kau sedang membuatkannya sebuah tas. -Aku akan memberikannya padanya saat kami berdua.
Kau harusnya datang juga. Ini pesta ulang tahun Yoon.
-Kau tidak melakukan apa-apa. -Apa maksudmu?
Aku harus khawatir dan prihatin. Ada banyak sekali yang harus kulakukan.
-Kakakku yang terus membuatmu sibuk? -Berhenti bercanda.
Kau benar-benar tidak bisa bersama dengan kakakku?
-Tae San bukan pria seperti itu. -Kalau begitu kau bisa melakukannya.
Kau ingin aku mencuri pacar sahabat? Aku guru Etika.
Jika bicara tentang cinta, tidak ada etika atau guru.
Kau... Kau tumbuh dengan sangat baik.
Tentu saja.
Bisa kau belikan aku yang itu?
Kami beli yang itu.
Beritahu Yoon maaf tidak bisa datang.
Jangan khawatir. Hanya aku yang dibutuhkannya.
Lewat sini.
Apa yang kau lakukan di sini? Siapa yang mengundangmu?
Kupikir itu kau.
Tentu saja, aku khawatir kau tidak akan bisa datang.
Kalian belum pernah ketemu, kan? Do Jin mengundang mereka.
Tapi mereka tidak tahu jalan. Duduk di sini.
Kenapa kau di sini?
Jung Rok memberitahu aku harus datang.
Benar.
Kenapa kau berdiri? Duduk.
-Sudah cukup lama. -Ya, bagaimana kabarmu?
Kau belum bicara dengannya sejak saat itu? Tidakkah kalian bertukar nomor?
Kami aku mulai bicara setelah malam ini.
-Dimana Do Jin? -Dia bilang akan segera datang.
Keadaan tidak mabuk tidak baik unuk kesehatan.
Kau meningkatkan kewibawaanmu untuk ulang tahunmu.
Ini.
Kau tidak seharusnya minum.
Oh, apa kabar?
Benar, mereka dari pemakaman. Kau ingat?
Aku ingat.
Bukankah sesuatu kita bertemu di sebuah pemakaman?
Sebuah hubungan dibawa oleh kematian.
Keinginan gelap di dalam kesedihan putih.
Kenapa kalian berempat masih single?
Sebuah permata kelihatan lebih indah ketika hanya sendiri.
Sangat mulus. Minum.
Do Jin di sini, jadi ayo kita nyanyi Selamat Ulang Tahun.
Kenapa kau sangat ahli menggunakan mancis? Kau merokok?
Sudah jadi mimpiku untuk membakar kafe.
Kau harus berharap sesuatu dan meniup lilinnya.
Kurasa kau tetap melakukan itu ketika kau berumur 40.
-Kenapa kau tertawa? -Maaf jika aku melukai perasaanmu.
Hanya saja kelihatannya tidak seimbang.
Jika tak ada yang tertawa pada leluconmu, berarti karena itu salah.
Me Ah Ri, kenapa kau di sini sangat larut? Pulang.
Apa perbuatan salah yang kulakukan?
-Apa berharap sesuatu lucu? -Aku sudah bilang ini sudah lewat jam 10!
Ayo keluar. Aku akan memanggilkan taksi.
Kau tidak melakukan ini karena larut. Tapi karena aku menyukai Yoon.
Bangun. Ayo keluar.
Lepaskan. Sakit.
Kau tidak mau dengar? Ayo keluar!
Sakit. Hentikan.
-Aku malu. -Ayo keluar.
-Lepaskan. -Ayo keluar.
Ayo keluar! Lepaskan.
Lepaskan dia.
Subtitles by hazyhavoc
Senang bertemu denganmu. Aku Eun Hee.
Hanya satu yang akan bertahan.
Tolong jangan merasa nyaman dengan apa yang dilakukannya.
-Kau Presiden Kang? -Aku pegawai pemerintah.
-Kau tak tahu siapa aku? -Kenapa kau di sini?
Kau telah menyiapkan alasan? Apa kau di sini untuk pesta dengan teman-temanmu?
-Apa yang kau lakukan? -Aku ingin menjadikan masak sebagai hobiku.
Don't do it. You sound like a newly-wed bride.
-Se Ra di ruang gawat darurat. -Kalau begitu aku akan pura-pura tidak menerima telepon ini.
-Tampan? -Ya.
Bagaimana jika membiarkan emosimu mengambil ambil? Atau biarkan aku yang mengambil alih.